1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[kansanmusiikki soi]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[epäselvä keskustelu]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
AKROBATTISET SHOW
NAINEN VEITSENHEITTÄJÄ

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[mies 1] Vau!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[mies 1 nauraa]
Sitä emme halua nähdä!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
MANRAKU RYHMÄ

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[mies 1] Se on taitoa.
-[mies 2 hups]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Noniin, ketään ei kiinnosta
veitsenheittoon tänä päivänä ja iässä.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[mies 2] Kauniilla kasvoilla,
miksi et vain menetä sitä kimonoa

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
ja laulaa meille laulu?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[mies 3] Aivan helvetissä!
-[mies 1] Näytä meille kaunis vaalea ihosi!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[mies 2] Joo!
-[mies 1] Kaunis kiitos!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[joukko nauraa]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[naruttaa]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[musiikkia soitetaan]
-[hengittää raskaasti]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
- Voi vau.
-[henkäisee]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
SIVILISAATIO JA VALAISTUS

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[mies 1] Katso sitä!
- [joukko nauraa]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[mies 2] Hävitä kimono ja tee se uudelleen.
-[mies 3] Vaikuttavaa. Paljon lahjakkuutta.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[poika 1] Haluan sellaisen!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
- [poika 2] Minä myös.
- Tule sitten.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
- En voi jatkaa tätä ikuisesti.
- Olen samaa mieltä.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
- Hän oli täällä.
- [nainen] Emmekö voisi levätä tämän kerran?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
- En halua kuulla sinun valittavan.
- Olen niin stressaantunut.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
- [huokaa] Creep.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Miksi ei erota noista teristä
ja alkaa myymään kehoasi sen sijaan?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
En tietenkään tekisi mieli maksaa siitä.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[epäselvä taustajuttu]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Mitä?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Miksi tuijotat minua? Häh?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Et unohtanut
kuka sinut otti mukaan?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Hei.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[mies nauraa]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[hyönteiset visertävät]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Oletko elossa, vai mitä?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Olen iloinen.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[nauraa pehmeästi] En koskaan ajatellut
olisit matkustava esiintyjä.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Tuskin tunnistin sinua.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Olen yllättynyt, ettet menettänyt malttiasi.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Veikkaan, että vanha Iroha olisi laittanut ne
kaikki haudoissaan. [nauraa]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Olen jo tottunut siihen.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Miten sinulla on mennyt?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Hyvä.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Olen ollut vetämässä riksaa
joka päivä ruokkimaan vaimoni ja tyttäreni.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Minä näen. Sinulla on siis perhe nyt.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Joo. Entä sinä?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Mitä sinä olet tehnyt
sen jälkeen kun lähdit vuorelta?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Mitä voisin.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Matkustin paljon,
yrittää aina piiloutua Gentosailta.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Miten kaikilla menee?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro ja Shichiya
Gentosai tappoi heidät.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[häiritsevä musiikin soitto]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Hän on etsinyt
koulumme elossa oleville oppilaille.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[hengittää tärisevästi]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Jos se jatkuu näin,
meidätkin varmasti tapetaan.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Löysin Shikuran ja Jinrokun
ja puhutteli heidät siihen.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
He liittyvät minuun hyvin pian.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Liittyykö sinuun? Mitä tarkoitat sillä?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Houkuttelemme Gentosain tähän
ja lopetamme hänet itsemme.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Emme koskaan tapa häntä
ellemme tapaa yhdessä sisaruksina.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Tiedät, että tämä on kohtalomme perheenä.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[hengitys vapisee]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[levoton musiikki vaimenee]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[linnut visertävät]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[askeleet lähestyvät]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[ovi aukeaa]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Anteeksi odotus. [nauraa]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-Ja nyt…
- [taputus]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…paljastaaksesi todellisen tarkoituksen
tästä Kodokusta,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
astuu sisään Kyojin, suuri strategi--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Voitko jo mennä asiaan?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Suunnitelmassa on kaksi osaa.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Ensimmäistä kokeilua varten

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
luovutamme jonkun viranomaisille
etiketti edelleen kaulassa.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[rummun lyöminen]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
He eivät selviä
Tokioon, jos heidät on vangittu.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Sen pitäisi laskea nostoon.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Tällä hetkellä

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
En vieläkään tiedä, mitä he tekisivät
vankilassa olevalle kilpailijalle.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Joten aiot selvittää, ovatko säännöt
lasketaan silti jopa vankilassa, eikö niin?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Totta.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Ovatko he valmiita vastustamaan poliisia
vaientaa voitetun kilpailijan,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
vai meneekö se askeleen liian pitkälle,
edes niille hulluille?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Tämä näyttää meille, kuinka pitkälle mastermind
on valmis ottamaan tämän Kodokun.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Toista kokeilua varten

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
selvitetään missä kaikki
ruumiista katoavat.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Katoaa?
- [Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Kun kaikki nämä ihmiset matkustavat
Tokaido Roadilla,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
murhaavat toisiaan vasemmalle ja oikealle,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
ei olisi outoa nähdä kuollut ruumis
tai kaksi matkan varrella, mutta emme kuitenkaan tee.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Mitä se kertoo sinulle?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Että ruumiit viedään
ja piilossa näkyvistä.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Oikein taas kerran.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Muuten, he tarkkailevat meitä aina.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Olen varma, että olette kaikki ymmärtäneet sen
tähän mennessä, eikö niin?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
No, he eivät seuranneet meitä
ainakin tässä huoneessa.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Mutta voit olla varma, he tarkkailevat meitä.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Joten he jopa siivoavat ruumiita?
Se on melkoinen yritys, eikö?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Todellakin. Ne ovat todennäköisiä
vetää ne jonnekin, vai mitä?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Johtopäätös tässä?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Heillä on piilotettuja paikkoja

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
ja keinot salaa kuljettaa satoja
ruumiita kaikista kaupungeista.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Loistava vastaus.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Jos saamme selville
missä ruumiita piilotetaan,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
voisimme selvittää hieman enemmän
tämän takana olevista ihmisistä.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Mitä mieltä olette?
Vaikuttaa hyvältä suunnitelmalta, eikö?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Oikein. Joten mistä aloitamme?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Ensin mennään ulos
ja löydä onnekas vapaaehtoisemme.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[dramaattinen musiikki soi]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Miksi zaibatsu
ostaa yli 100 kivääriä

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
ja saada shizokut tappamaan toisensa?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Meijin aikakauden alkamisesta lähtien

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
he ovat todennäköisesti hyötyneet
valtion sopimusten ulkopuolella.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[lyö pöydälle]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Mitä ihmettä he saavat
tekemästä tällaista?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[musiikki soi]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
He kaikki lyövät vetoa, vai mitä?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Juuri niin kaikki ne typerykset
tappavat toisiaan?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Eikö ole mahdollisuutta
onko tämä niiden todellinen tarkoitus?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Vihaa entistä samuraita kohtaan?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Olen varma, että se ei ole pieni taakka,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
kantamassa shizokuja
säälimätön ryöstö.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
On vielä yksi asia, jonka olen oppinut.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Tarkistin zaibatsulta,
ja olemme vahvistaneet

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
että nämä neljä henkilöä ovat olleet
pidennetyllä lomalla viikko sitten.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Kukaan ei tiedä minne he menivät.
Kukaan heistä ei ollut kotona.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
- Etsi ne mahdollisimman pian.
- [Kawaji] Kyllä, sir.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[mies] Lordi Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
En tarkoita epäkunnioitusta,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
mutta sekaantuu zaibatsuun
voi vaikuttaa talouteemme.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Herra Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Jos he ovat todella tämän takana,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
niin tämä on maanpetos valtiota vastaan.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Meidän on käsiteltävä tätä
mahdollisimman pian.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
- [Okubo] Kawaji.
-Sir.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Tuo ne neljä tänne kerralla.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Pyrimme löytämään ne
ovat jo käynnissä, sir.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Jatkan työtäni sähkeissä.
-[Okubo] Hyvä.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[ovi aukeaa]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[ovi sulkeutuu]
-[hengittää]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[lokit kutsuvat]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[nainen] Katso, maista!
Kuwanan kuuluisat grillatut simpukat!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Hanki omasi, kun ne ovat kuumia!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Meillä on piikkimakrillia, kalmaria,
simpukoita ja hienoa sakea pestä se!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Oletko ollut tien päällä jonkin aikaa, eikö niin?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Entäs lyhyt tauko
ennen kuin jatkat?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Okei, juuri tähän suuntaan!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Asiakkaita tulossa!
-[asiakkaat puhuvat epäselvästi]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[nainen] Tervetuloa!
Neljän hengen ryhmä tulossa!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[mies 1] Voi ei!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, en saa sitä oikein.
-[mies 2] Ole hiljaa. Sinä häiritset minua.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[mies 3 nauraa]
-[mies 4 huokaa]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Tule sisään!
Meillä on pöytä vapaana takana.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Otetaan teetä
ja hotchpotch, kiitos.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Tietenkin.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Tee ja neljä kulhoa hotchpotchia!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[mies 5] Selvä!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[nainen] Selvä. Yksi kulho sekoitettua riisiä

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
ja grillattua kalmaria, ihmisiä.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Katso sitä.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Ei edes vaivautunut piilottamaan merkkiään.
Se on melkoista luottamusta.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
He ovat myös osallistujia.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Hei. Etkö näe, että se on tyhjä?
- [Iroha] Näin heidät Tenryujissa.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
- Olen pahoillani. Anna minun tehdä tämä.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Kuka on onnekas vapaaehtoisemme?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[mies 6] Mikä helvetti sinua vaivaa?
-[mies 7] Olen pahoillani!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Olet kuollut.
Mikä helvetti sinun ongelmasi on?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
- Olen todella pahoillani! Olen pahoillani!
-[mies 6] Ole hiljaa!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Olen pahoillani, sir.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Mennään mukaan
kuka lähtee tästä teehuoneesta ensin.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[mies 8 nauraa]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[askeleet lähestyvät]
- Se ei ole tarpeen.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[asiakkaat vaikenevat]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[ennakoiva musiikki soi]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Kuka helvetti sinä olet?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Teistä varmaan useampi kuin yksi, vai mitä?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[mies 8] "Enemmän kuin yksi?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm… Kyllä, todellakin. Sanoisin, että olemme.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Voi.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Arvelin, että suurin osa osallistujista
kulkisi tämän teehuoneen ohi,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
joten otin vapauden

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
järjestämisestä
ihana pieni ansa täällä.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Luulin, että ulkopuolisten kanssa puhuminen oli
sääntöjen rikkominen, eikö?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Mutta palkkaamalla heidät,
paljastamatta yksityiskohtia, ei ole.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Etkö sinä ole strategi?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[kuiskaa] Se ei ole paha.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Mitä tulee tyttöihin…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Voi sinäkin voisit
nauttikaa, pojat.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[nauraa]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[ennakoiva musiikki voimistuu]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Selvä. Jätän sinut siihen.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[epäselvä keskustelu]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[hengittää]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Alempi keskitaso.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Aloittelija.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Esikeskiluokkainen.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[nauraa pehmeästi]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Hei.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Olet kilpailija, eikö niin?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Etsin miekkamies
matkustaa tytön kanssa.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Oletko nähnyt ketään sellaista?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[pahanteollinen musiikki soi]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Ei

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[pilkkaa]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Kuinka olisin voinut antaa heidän luisua
sormieni läpi toissa yönä?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Jousi, vai mitä?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Olet niin kaukana.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Missä on hauska tappaa joku
jos et voi katsoa niitä silmiin?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Ei eroa aseista, vai mitä?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Tämä on instrumentti
kunnianosoituksiin ja uhrilahjoihin jumalille.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Ei mitään kuin ase.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
- [naruttaa]
-[huutaa]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[dramaattinen musiikki soi]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[mies 1 huutaa, vinkuva]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya nauraa]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Helvettiin kaikkien jumalanne kanssa.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Mitä hölynpölyä.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[nainen] Rakas!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[nyyhkyttäen] Ei! Pysy kanssani, kulta.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Älä jätä minua näin, kulta! Ei!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[hukkaa]
-[kyläläiset haukkuvat]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Jos jumalia todella olisi olemassa,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
luuletko
tämä olisi maailman tila?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Huh. Mukava.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[kyläläiset huutavat]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Pidetään hauskaa.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[mies 2] Hän tulee! Hän on tulossa!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Kuole, te rotat!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[hukkiminen]
-Voi.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Menkää hakemaan tytöt!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Hanki ne ensin!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Hanki minulle heidän tunnisteet,
ja maksan kolminkertaisen hinnan!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[huutaa]
-[naristaa]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[dramaattinen musiikki jatkuu]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[naruttaa]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[hukkien]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[rasitus]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Pois tieltä!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[naruttaa]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Tämä ansa ei toimi sinulle.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[huudot]
-[henkäisee]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Keitä nämä ihmiset ovat?
Sanoit meille, että tämä olisi helppoa!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[epämääräinen huuto]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[huutaa]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[rasitus]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[huutaa]
-[huutaa]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[hengittää tärisevästi]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[hukkien]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[virkistävä musiikki soi]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[huutaa]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[huutaa]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
- [Iroha murisee]
-[tökyttely]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Mene! Pidä kiirettä! Mene hakemaan ne!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[huutaa]
-[hukkiminen]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[naristaa]
-[huudot]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[lasien särkyminen]
-[naristaa]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[huutaa]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[hukkien]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[naruttaa]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[huutaa]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[mies huutaa]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[huutaa, huokaa]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[huutaa]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[nainen huutaa]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[huutaa]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
- Päästä irti! Päästä irti!
-[huutaa]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
- [naruttaa]
- [yskii]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[ulkua]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[kyläläiset huutavat]
-[dramaattista musiikkia]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[naruttaa]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Apua! Joku varoittaa poliisia!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[huudot]
- [Kanjiya murisee]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[huutaa]
- [vartalon töksähdys]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[hukkien, hengittää raskaasti]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[hengittää]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[naristaa]
-[huutaa]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[huuhtaa]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[dramaattinen musiikki voimistuu]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[hukkien]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Se on uhri jumalille, olenko oikeassa?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya murisee]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[huutaa]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] Se riittää!
-[dramaattinen musiikki haalistuu]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[askeleet lähestyvät]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Tunnenko sinut jostain?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Poliisille on ilmoitettu.
He tulevat tähän suuntaan.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya nauraa] ​​Joo, mitä sitten?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Isännillä on korkeat odotukset
teistä kahdesta.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Epäonnistumisesi sammuttaisi jännityksen.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Luuletko, että jään kiinni?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Voisin tappaa sinut tässä ja nyt.
Ymmärrätkö sen?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Sopi itsellesi.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Jos luulet voivasi voittaa
tätä monia kiväärejä vastaan.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[dramaattinen pisto]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Tämä ei ole hauskaa.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[aseet vetäytyvät pois]
-[hengittää]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Ajat ovat muuttuneet.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Samurailla ei ole paikkaa tässä maailmassa.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Kärsit sodan läpi,
ja kuitenkin se, mitä seurasi, oli pahempaa,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[synkkää musiikkia]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Eikö ollutkin, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Voi, minun asiani ei ole sinun huolesi.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
- [lokit kutsuvat]
-[asiakkaat vinkuvat, hengittävät vapisevasti]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Selvä. Kumpi teistä, häh?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Odota.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Millaisen suunnitelman pakotat meille?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Luovutamme toisen teistä poliisille.
tagi vielä kaulassasi.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Mitä?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Odota. Tarkoitan, jos teet niin...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Joko Kodoku-ryhmä tappaa sinut,
tai poliisi suojelee sinua.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Ei kerrota kumpi.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Mitä?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Entä se toinen meistä?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Otamme heidän merkkinsä.
Siinä se, peli ohi.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[huuhtaa]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[kamppailee] Anna minut poliisille!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Ole hyvä ja valitse minut!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Häh?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Minä teen sen, et sinä.
Ole hiljaa ja anna minun tehdä se!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[nauraa hermostuneesti]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
No, tämä on loppu
linjan sinulle, pelkään.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[mies 1 nauraa]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Ole hyvä. Teen mitä tahansa.
Mitä tahansa, pyydän sinua!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Hyväksy se.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Olet tappanut osuutesi
itse kilpailijoista, eikö niin?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[mies 2] En ole koskaan tappanut ketään. Minä vannon!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Jopa Tenryujissa varastin vain tunnisteet
kuolleilta miehiltä.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
- [Kyojin] En ole kiinnostunut valheistasi.
-[mies 2] En valehtele!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Minua… uhkailtiin siihen.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Hän sanoi, että pysyisin hengissä, jos teen tämän.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Älä valehtele!
-[mies 2 huokaa]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[mies 1 nauraa]
- [nyyhkyttäen]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Perheemme on köyhä.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Liityin auttamaan isääni
liiketoiminnan epäonnistumisensa kanssa.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
En koskaan kuvitellut…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
meidän täytyisi tappaa toisemme.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[haistelee]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Mutta en yksinkertaisesti voi tehdä sitä.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[synkkää musiikkia]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Pyydän, ettet tapa minua.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Älä tee sitä.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Älä anna sen päättyä näin, kiitos!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Luuletko hänen puhuvan totta?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Kunnossa. Sinä voitat.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[hengittää tärisevästi]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Mutta vastineeksi,
olet vierelläni ja ojennat käteni.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Kiitos. Voi kiitos.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Paljon kiitoksia!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Häh?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Hei, odota hetki.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Saanko olla vierelläsi lainaamassa ha--
-Hyvä on, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Ota selvää missä
he vievät ruumiita.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Selvä.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Muuten, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[utelias musiikki soi]
- Ole hyvä.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Mikä tämä on?
-[Kyojin] Se on savupallo.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Mitä minä teen tämän kanssa?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Pidä se vain käsillä.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Lähetän poliisin tänne.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Hyödynnä meteli päästäksesi ohi
Kodokun vartijat vahtimassa.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
No… Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Selvä, mennään. Suunnitelma käynnistetään.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[mies 1 hengittää vapisevasti]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[utelias musiikki vaimenee]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[koputtaa]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Tule sisään.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Analyysi on valmis.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Se on juuri niin kuin epäilit, sir.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
He luottavat sähkeisiin
heidän viestintään.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
KOTIMAINEN SÄHKÖNÄYTTÖ

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Toukokuun 5 päivästä lähtien
kun saimme raportteja Tenryujista,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
on ollut
kirjeenvaihdon äkillinen lisääntyminen.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
SÄHKÖTEN MÄÄRÄ
5. TOUKOKUUTA: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Mitä muuta?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Emme voineet tulkita viestejä.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
He käyttävät jonkinlaista koodia.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
kuitenkin

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
onnistuimme ottamaan selvää
mistä nämä sähkeet ovat peräisin.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Jatka.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Näytä hänelle.
- Kyllä, sir.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[pahanteollinen musiikki soi]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Se on lähellä Fuji-vuoren eteläpuolta.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Kuten näet,
kartta näyttää, ettei siellä ole mitään.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
FUJI-VUORI
SHIZUOKA TELEGRAPH TOIMISTO

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Tämä tarkoittaa, että heidän päämajansa on siellä.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, mene sinne nyt.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Jatketaan.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[ovi aukeaa]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[ovi sulkeutuu]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[mies 1] "Clash Between Shizoku
Yokkaichin kaupungissa Tokaido Roadilla."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[mekaaninen napsautus]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[nauraa]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[mies 2] Herrat.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Mikä se on?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Näyttää siltä, ​​​​että valtio ryhtyy toimiin.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Mitä?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Ei mitään syytä huoleen.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
He eivät tavoita meitä täällä.
He eivät voineet löytää meitä.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Vaikka he tekisivät,
meitä suojelee suojelusjumala.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa naurahtaa]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Voi. [nauraa] ​​Juuri niin.
Se on oikea pointti, ystäväni.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
- [nauraa]
-Hyvin sanottu.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[epäselvä keskustelu]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Kiitos, että pelastit minut aiemmin.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Ihmettelin,
minkä ikäisenä aloitit harjoittelusi?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Me kaikki Kyohachi-ryussa
hylättiin lapsena.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Emme tiedä todellista ikäämme.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Oliko siellä muita tyttöjä?
Muuta kuin itseäsi?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Ei

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Olin niin nuori

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
ja heikoin kaikista.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Olitko heikoin?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Se oli kauan sitten.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Haluan olla yhtä vahva kuin sinä.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Voitko jakaa neuvoja?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[pehmeä musiikki soi]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
En huolisi itseäsi sen kanssa.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Voima ei auta sinua voittamaan.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Ei ole väliä kuinka taitava sinusta tulee,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
onnellisuus on ulottumattomissa.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[askeleita ylhäällä]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
- Hän on täällä.
-[hengittää raskaasti]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[ennakoiva musiikki soi]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[mies voihkii] Oho!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hei, se sattuu. Hei.
Hei, vähän lempeyttä, kiitos! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Voi herra.
- Teehuoneessa tapahtui murha.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
- Hän on pääepäilty.
- [mies] Ei, ei, ei!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Pidämme hänet vankilassa.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
- Kyllä, sir.
- Mennään!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
- [ulkua]
-[naristaa]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, en malta odottaa mitä tapahtuu seuraavaksi.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
- [mies] Ole kiltti, älä!
-Turpa kiinni!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
POLIISIASEMA

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[aavemainen musiikki soi]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[huutaa]
-[rasitus]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Ole hiljaa täällä.
Me kuulustelemme sinua myöhemmin.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[mies] Hei! Odota.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Kuunnella. Kuunnella! [hengittää tärisevästi]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Missä vartija on?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Eikö täällä pitäisi olla vartija?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Mikä hätänä?
Pelkäätkö henkiä?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[nauraa] ​​Voi, ei mitenkään. Ei tietenkään.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Oi hei! Odota! Odota! Hei! Älä!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Hei! Älä jätä minua yksin!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[jännittävä musiikki soi]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[epäselvä keskustelu]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba hengittää vapisevasti]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Mennään.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Poliisitoimisto.
Päällikkö tietää, että olemme tulossa.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Voi.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Näyttää siltä, ​​että syöttimme toimi, vai mitä?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Häh?
- Mikä sinun nimesi on, poika?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Sayama Shinnosuke, sir.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, pidä nämä minulle.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Häh?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Odota.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[pyörät pyörivät]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Seitsemäntoista yli kaksi, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[jylinää]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Olemme täällä kuulustelemassa epäiltyä
joka oli juuri pidätetty.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Kyllä, sir. Hän on kellarissa.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Näytän sinulle tien. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Hei, herra.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Hei.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Tulen mukaan kuulusteluihin.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[vartija] Kyllä, sir.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[jännittävä musiikki voimistuu]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[epäselvä keskustelu]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[pahanteollinen musiikki soi]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Odota hetki, tämä on…

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro putosi
klo 14.17 Kuwanassa.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[jännittävä musiikki soi]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[ovet kiinni]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[jännittävä musiikki vaimenee]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[paperit kahisevat]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[huutaa]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
- [tukkehtuu]
-[naristaa]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[hengittää raskaasti]
-[kurkkuilee]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI PANKKI
TIETUUS KAIKISTA TAPAHTUMISISTA

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MITSUI BANK AVAUSLAINATALLETUS

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
MITSUI PANKIN OHJEET
POISTOTUSTEN ARVIOINTIIN

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI PANKKI
SISÄISET SÄÄNNÖT

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[pahanteollinen musiikki soi]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[huuhtaa]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Odota, onko tämä…

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI PANKKI

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Pankki.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Tiedän sen miehen.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[pahaileva musiikki vaimenee]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[vesi tippuu]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[huokaa]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[ovi aukeaa]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[askeleet lähestyvät]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[hengitys vapisee]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Tässä kysyäkseni minua?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Kuuntele minua.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
En tappanut ketään, okei?
Se on monimutkaista, mutta voin selittää.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Jotkut tuntemattomat paholaiset
saavat meidät teurastamaan toisiamme.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
He tappavat jokaisen, joka yrittää paeta.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Tarvitsen jonkun vartioimaan minua täällä.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Ole hyvä! Pidä nuo hullut poissa minusta.
-[jännitetty musiikki soi]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Odota.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Odota, ei! Odota, odota!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[vartalon töksähdys]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[jännitetty musiikki vaimenee]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[huokaa]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[jännitetty musiikki jatkuu]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[ovi sulkeutuu]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[jännitetty musiikki vaimenee]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[hengittää raskaasti]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Joten 108:n ruumis on täällä?
- [mies] Kyllä, sir.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[ovet sulkeutuvat]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[hengittää]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[jännittävä musiikki soi]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Näyttää siltä
hiiri on päässyt sisään.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[huokaa]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[mies] Ja kuka sinä voisit olla?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Neljäs divisioona. Nimi on Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
En muista yhtään
alaisistani, jotka käyvät tällä nimellä.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Olet siis myös 4. divisioonassa.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Paras vastaus, jonka voit löytää…

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[nauraa pehmeästi]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[jännittävä musiikki jatkuu]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Unohdit suunnitella pakoreitin, vai mitä?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Tule ulos.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Ei kannata raahata tätä enää...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[jännittävä musiikki vaimenee]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[hengittää raskaasti]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Käytän nyt nimeä Sakura.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Kun näin sinun tappavan Andon
Tenryujin temppelissä,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Minulla oli epäilykseni.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Olen julistanut sinua salaa.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Silloin olin varma, että olet kuollut.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[miehet huutavat]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Outoa miten se toimii.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Elämä yllättää.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Niin kauan kuin muistan,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Halusin olla samanlainen kuin sinä.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Kerro minulle vain yksi asia.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Mitä kaikkea toivot saavuttavasi?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
En osaa vastata siihen, pelkään.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Mutta kun vanhat toverit kokoontuvat,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
he joko juovat yhdessä...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
tai he tappelevat.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[musiikkia soi aavistus]
- [miekan vaipan irrottaminen]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Se on yksi tai toinen.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[tuppi kolahtaa]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[hengittää]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[ennakoiva musiikki voimistuu]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[ennakoiva musiikki loppuu]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[hengittää]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[askeleet lähestyvät]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Analyysimme, sir.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Kaikki koodatut sähkeet lähetettiin
tähän paikkaan tai tästä paikasta,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
Nihonbashin lennätintoimistosta.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Sieltä

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
onnistuimme jäljittämään
sähkeiden vastaanottaja

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
ja määrittää niiden sijainti.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Se ei ole sitä mitä odotimme.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Mikä se on?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Lopullinen määränpää
näistä sähkeistä oli…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
poliisivirasto, omamme.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[dramaattinen musiikki soi]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
herrat. Anteeksi, että joudut odottamaan.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Olemme iloisia, että olet täällä, sir.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Olen varma, että olit hyvin kiireinen
kaiken tämän valvonnasta, eikö niin?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
- [nauraa]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[dramaattinen musiikki voimistuu]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[ennakoiva musiikki soi]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[huokaa]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Lordi Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
En tarkoita
puhua vuorollaan, mutta minun on kysyttävä…

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo huokaa]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Mene eteenpäin.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Oletko varma, että voimme luottaa Kawajiin?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Vielä kerran, kiitos teille kaikille, että olette täällä
ja jatkuvasta tuestanne.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Kaikki on tämän maan parhaaksi.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
- Mitä ikinä tarvitsetkaan, älä epäröi kysyä.
-[Kawaji] Paljon kiitoksia.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[dramaattinen musiikki soi]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Tämä on kriittinen yritys.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Samurait ovat kuin aaveita,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
ja meidän on hävitettävä ne hinnalla millä hyvänsä.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Joten herrat,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
Katsotaan tämä tehtävä yhdessä…

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[dramaattinen musiikki jatkuu]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…maamme huomisen vuoksi.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[taputus]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[naruttaa]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 JÄLJELLÄ

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[ambient musiikki soi]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[musiikki vaimenee]